07/08/27 15:31:54 AJJL41I10
>>186
>>187
We're very fortunate that we had the fortune to meet the doctors and staff of this hospital
Ueda said. "People in Japan have to be 15 in order to give consent for a heart transplant,
so kids like this have no chance. I'm somewhat envious of the system of education and people here.
原文から日本語のコメントを推測すると、このくらいかなぁ。
「私たちは、移植のためにこの病院とスタッフたちにめぐり合うことができ、とても恵まれている。
このような（移植を受ける）チャンスがない子供たちのことを思うと、
アメリカにはこんな（15歳以下でも移植の受けられる）システムと教育が普通にあることが
うらやましく思います。」
うーん、全体の発言自体は穏当なんだけど、
上田夫妻のこれまでの行動を思うとなぜか、かなり上から目線に思える。。