07/07/17 03:59:06 Pfr1kts5
>>25
適当なことを言っているのではない。
健常者は日常の会話の中で音としてカタカナ英語を聞いているだけで英単語が
頭に入いるのだ。
英語を習わない幼稚園児や小学生でも、犬、猫、リンゴ等の言葉をカタカナ英
語で言うことができる。
耳が聞こえるということは言葉が頭に入ることなのだ。
＞日本人は英語で完璧に読み書きができる人は多いが
養老さんのような人は例外で、完璧な英文を書ける日本人は少ない。
海外の論文誌のレフリーに聞いてみるとよい。
目で英語を勉強している限り格調高い文体や文章リズムなど表現できない。
文法的に誤りでなくても英語国民に違和感を感じさせる表現が多い。
Did you sleep well last night?
Did you have a good sleep last night?