07/07/28 13:36:52 XnQ77+0X
なんとなく気になって毎日のぞいてしまう・・
R-type⊿ さん、頑張ってね。私はいい年で、外資だけどわりといいところに就職できました。
英語力のおかげ。精進忘れないでがんばってね。
私も頑張らねばと、R-type⊿ さんの英文を読んで思いました。。
138:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
07/07/29 02:55:07 ZDCnZY0N
駄目だ。フリーになって2度目の危機を迎えている。
昨年より収入が大幅ダウンは必死だ。去年の半分にも満たないのではないか。
翻訳の質そのものは同業者と比べてそんなに遜色ない（決して高いレベルではないが平均的）
と思うが、何かが足らん。詰めが甘い。どうしても文法力だけではカバーできないところがある。
やはり高度に専門的な内容だと専門書を読んで言い回しを覚えるしかない。
そろそろ専門分野を絞らねば、広く浅くでは質も上がらない。
半導体と医薬のどちらを取るかだ。半導体はこの業界に足を突っ込んでから長くやってきたから
ほとんど辞書無しでも読めるし、技術的内容も理解できる。
ただ医薬分野は1件の分量が多いんで、月に1本やれば半導体関連5件分の収入がある。
安定は魅力だ。安定しないと結婚もできやしない。彼女はいないが。
11:00 起床予定
仕事がないので、投票に行ってから天気次第では少し遠出をしたいな。
遠出といっても、どこに行けばよいのか分からん。行く当てもなし
行きたい場所もなし、何より目覚めたら二日酔いかもわからん。
夜は飲み屋で酒に逃避する予定。
卒業して以来会っていない高校時代の友人の名前を検索したら
割と大きなIT系企業のセキュリティ開発の部長になっていて、
企業向けセミナーの講演が動画配信されていた。
リーマンになったみんなはそろそろ役職が付く年齢だもんな・・・
学生のときに落ちこぼれたが、人生にまで落ちこぼれたくはないな。
139:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/07/29 13:07:22 nuLGuS34
午前4時 気分転換に外に散歩のためでる。
おきにいりの野良猫とたわむれること20分。猫もあくびしているので
再開の約束をして帰る。拒食症・過食症・不安症の彼女を
支えることはむずかしい、6時くらいまで電話。喧嘩別れ。
これから あと数十分仮眠する
14 起床 昼飯のおにぎり握る
15～16 トド ブックオフで買った カナダで出版された洋書を読む。
undulating ,loony, etc･･･
17～22 バイト
どっかで携帯からインドに出張中の友人にメール送るか。
>>137
貴方みたいな人がいてうれしいですよ。ありがとうございます。
これから先も見続けてください。しかし推敲なしに書き連ねた英文は
腐っているし、前に比べて頭も腐り果てました。
今のポジションにいるのは
正真正銘貴殿の努力です。俺もがんばるから貴方もがんばってください。
>>138危機ですか。
先生、やることがわかっているじゃないですか。負けないでください。
また這い上がってください。俺も這い上がります。
俺も同じようなものですよ。ストレートに行けば
入社二年目です。それに比べて俺は・・・・・・・
俺も逃避したひ・・・・・・・
これからの指針を決めよう
再び 英語を勉強しなおして
再び 講師職に応募しよう
140:名無しさん＠毎日が日曜日
07/07/29 20:36:28 vWcDBJ70
>>139
私の方こそ推敲無しで、頑張ってくださいを列挙して…恥ずかしいです。
入社２年目じゃまだまだいくらでも機会はあるでしょう。私は大学卒業、就職、海外ぶらぶら、就職、
無職、学士で違う大学、（学歴ロンダリング？）一発逆転で今。実際転職回数も無職時代ももっとあります。
目標を見失わずに続けたらきっといいことありますよ。私も頑張っている途中です。
>>138
私は外資系の医療機器にいます。薬はまた別なのですがたいていの会社社内に翻訳チーム（部署）
があります。比較的自由な環境でに翻訳取り組めますし、安定にもつながるかも・・・。
しかし、いまはフリーを選択されているということは
オフィスの仕事より、そちらに魅力があるのですよね。
141:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/07/29 23:38:23 x4Ze31mS0
明日
11 起床
12:30～ 目白のトド 店員の食器を片付ける音がうるさいが我慢。
13:30～18 バイト
19 ～ 未定
>>140
いえいえ、ちょっとしたサクセスストーリーを聞けてうれしかったです。
ちなみに入社2年目は私の親友です。そいつと比べたらだいぶ差がついたな
って思いました。目標が定まっていないから、まず焦点をあわせることから
はじめたいですね。
142:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/07/30 03:56:23 vWCHsu+e
眠い・・・・・・・・
I feel drowsy , lethagic , scatter-brained but I go on writing .
I came up with verious excuses not to study like I feel tired , headache ,etc...
I try to get back into what I used to be : fully motivated ,determined , unrelent .
I start the 15-20 minutes of listenning practice . I believe that
every practice will amount to much and produce success much later day .
>>137
It was not just your English that put you in the current posion .
It turned out that all of your abilities including , of course , your higher
command of English , and interpersonal skill , did the trick .
143:名無しさん＠毎日が日曜日
07/07/31 01:30:34 7TjexXxE
>私は外資系の医療機器にいます。薬はまた別なのですがたいていの会社社内に翻訳チーム
そこそこの規模の企業には翻訳の部署が設置されていますね。
ただ社内の部署だけじゃ量的に処理しきれないものが外注としてエージェントを通して
私のような末端に回ってくるわけです。私も医療機器を扱うこともあるので、
ひょっとすると貴方の勤務する会社が間接的にはお客様に当たるかも。
社内の翻訳部署はどちらかというと、今すぐにでも必要な社内文書に時間を取られて
まとまった量のものは外注だと想像します。社内の翻訳専業部署に正社員を多数置くより外注に出す方が
コスト的にはかなり削減されるはずで。
＞オフィスの仕事より、そちらに魅力があるのですよね。
私はサラリーマンになり損ねたし、年齢的にそのチャンスも100%ないでしょうから
フリーで食えるところまで食うしかないのです。社内翻訳からフリー翻訳者というのが
私は理想だと思いますね。求められる品質もよくわかってるはずですから。
トライアルの合否がメールにて届く。結果から言えば「合格」なのだが、単価が納得いかない。
確かに今受けている会社より100円↑なんで、月収換算で3～5万円増えるはずだが
ちょっとがっかり。400円↑が最低ラインではないかと踏んでいただけに目論み外れる。
来月中にもう2社応募する予定。
明日の予定
9:00 起床
～19:00 手持ちの仕事もないので、部屋の片づけを適当にやりながら対訳でも読む。
それにしても暇だな。去年も一昨年も今の時期は1ヶ月先ぐらいまで案件を
抱えていたのに。俺のポストにも100万円が投げ込まれないかな。
今年の残り5ヶ月で300万円分を受注することが目標。望み薄ではあるが・・・
144:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/07/31 23:11:20 2vIW6ROW
明日
14 起床 おにぎりをにぎる
15～16 トド
17～22 バイト
彼女の母ちゃん（社長）にあって仕事をもらう話が土壇場
キャンセル。
さてどうするか・・・・・・・・・next move は・・・・
>>143
単価が高い仕事ですか。将来は明るいですね。
145:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/01 12:58:29 3LRVh6Ko
going in a state of being blind.
keep going even if a centimeter ahead is dark , no sign of hope or exit out of
here.
146:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/01 23:55:40 AhASjQbH
今から少し寝てからリスニングを15分間訓練する。
明日
確定事項
トドに 一時間
バイト16～ 22 バイト
それにしても疲れが取れない。俺の体はどうなっちまったんだ。
肝臓が弱ってるのかも・・・・・
147:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/02 01:00:58 BWfCtAbn
暑いからカラダがヤられてるのでは？
148:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/02 02:27:48 Cg0rVsnk
＞単価が高い仕事ですか。将来は明るいですね。
いや、高くないから問題ｗ
全然明るくない。
＞それにしても疲れが取れない。俺の体はどうなっちまったんだ。
俺より一回り以上若くて、酒飲まないならそう簡単に肝臓なんてやられないよ。
肝臓という臓器は一番タフにできている。というか、「物言わぬ臓器」と呼ばれるほど
ひそかに病気が進行して行くんで怖いのだよ。病院でなんか言われたときはかなりマズイ状態に
なってることが多い。脂肪肝→肝硬変→肝癌の過程をたどるらしい。
俺は今脂肪肝の段階。
この季節、体がダルイのはクーラーにあたり過ぎてるか、過眠か、不摂生だな。
後は栄養取ってないか。
今みたいに若くてチャンスのある間に正社員になっといたほうがいいよ。
若干バブル気味の景気のようだけど、バブル崩壊のしたように上がりっぱなしってことはないから。
わが国もいろいろ大きな爆弾を抱えているんで、必ずそのツケを国民が払わされるような時代が
俺が年金もらうような年になったら現実になりそうな気がする。
語学で飯を食うなら腹据えてかからんと後には引けない。IT関係の翻訳なら
これからもまだまだチャンスも仕事もあると思う。やらないと始まらない。
トラドス使いにはチャンスがある。
明日は9:30起床
再び仕事が途絶えたので、新規の顧客開拓のために履歴書送信するぐらいかな。
特に何かしなけりゃいけないことは何もない。
149:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/02 03:36:55 joyuKV5P
For a human body to properly function , vitamin intake should be
proportinate to sugar intake ; The more you have sugar the better
you get vitamin . Any excess sugar intake used up
vitamin saved in one's body and causes
lack of vitamin , resulting in malfanction of your body.
150:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/03 02:13:09 si6hDnnZ
今日は仕事に役に立つであろう対訳データを3件分作っただけ。
作っただけで何もしていない。本を買って積ん読みたいなもの。
英語も中学生レベルからやり直したほうがいいような気がしてきた。
論理的ではなく感覚的にやっている。
英訳の能力を身に付けるためには、いづれ冠詞については徹底的にやらないといけない。
言い回しは多読すれば身に付くが、冠詞は難しい。
9:00 起床
10:30～外出
新しい銀行口座を開く、コピー屋で出力、買い物、ネカフェの3時間パックでまったり過ごす、
銭湯で精神的・肉体的な疲れを取った後、飯&酒
11:00 帰宅 資源ゴミの日なので雑誌・新聞を出したから入浴
～3:00 ネット定期巡回
売れるものなら誰かに時間を売りたい。
151:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/03 22:47:54 VNDxvRpw
明日
7起床
8～9 読書
9～14バイト
14 帰宅 仮眠
17 南浦和
18～花火
>>148
正社員の誘いはでているのですが
仕事内容がちょっとミスマッチで先日断りました。
もうすこしだけやってみます。やらなくてはなにもはじまらない。
可能性はないですね。しかし一週間先のことは見えても
来月先のことは真っ暗の生活はぬけだしたいです。
152:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/03 22:57:05 6LstHaa0
明日はAM9時に起床。
洗濯・掃除をしつつPM2時まで履歴書の書き溜め（学歴・職歴・資格など）
応募したい所があるので、夕方～夜は志望動機の作文下書きをする。
日曜日に清書。月曜日に投函。
んじゃ、おやすみなさい。
153:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/04 23:25:21 37XbED0t
さて
明日
未定
やること トドで読書 目標20ｐ
スカイプのマイクを購入
>>152
うぬ、なんという無理の無い、完璧なスケジュールだ。恐れ入った。
おれは志望動機の下書きとして印刷したものを参考に手書きしているよ。
154:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/06 03:04:51 brS8SfBL
URLﾘﾝｸ(www.myasso.co.jp)
トライアル問題も事前に見られる。
155:名無しさん＠毎日が日曜日
07/08/06 03:12:03 brS8SfBL
8:00 起床予定
～19:00 履歴書書き、片付けなど
～20:00 買出し&ゴミ出し
～2:00 入浴、ネット徘徊
無駄に時間が過ぎていくのではなく、自分が時間を無駄にしているのだと虚しくなる。
やるもやらんも自分次第であるあな。俺はやれない男。はああと大きなため息も出る。
156:spring
07/08/06 07:16:51 PQPgaNvI
今日の予定ですが
正午までに最寄り駅
まんがの森で福満しげゆきを買う
帰宅して部屋の掃除
机とテレビの処理
マックで夕食食べつつ勉強
157:R-type⊿ ◆adGyIb9mrY
07/08/06 14:03:20 kwT8Z9ai
今日はなかなかにぎやかだ。
これから
15 トド ～
16～18 買い物
18～23 バイト