07/02/13 23:19:20 k9P6CxQt0
>>501
＞翻訳字幕と音声がだいぶ違っている
それは多分テレビ画面へのコマ割りじゃないかな？ちがうかな？
ちゃんと訳すると、翻訳字幕がテレビ画面いっぱいになるし、テレビが見辛く
なるから、最小限に訳したんじゃないかな？ちがうかな？
それと、時間単位秒単位の放送で出来るだけ短く大まかな意味を伝えるだけ
で精一杯だと思うが、あるある健康番組みたいな嘘訳も割りとあるから
気をつけて聞かないといけないよね？そうだよね？
07/02/13 23:19:20 k9P6CxQt0
>>501
＞翻訳字幕と音声がだいぶ違っている
それは多分テレビ画面へのコマ割りじゃないかな？ちがうかな？
ちゃんと訳すると、翻訳字幕がテレビ画面いっぱいになるし、テレビが見辛く
なるから、最小限に訳したんじゃないかな？ちがうかな？
それと、時間単位秒単位の放送で出来るだけ短く大まかな意味を伝えるだけ
で精一杯だと思うが、あるある健康番組みたいな嘘訳も割りとあるから
気をつけて聞かないといけないよね？そうだよね？