06/11/11 21:26:43 3TOk9Auf
578 ：名無しさんの主張 ：2006/11/01(水) 23:46:54 ID:???
URLﾘﾝｸ(rawstory.com)
ドイツ通信社のマツモト・チエ記者GJ！
> The princess, who once received sympathy due to the
> immense pressure put upon her, is now the recipient
> of public scorn for holidaying instead of fulfilling
> her official obligations.
以前は（世継ぎ問題で）非常に大きなプレッシャーをかけられている、
という理由で同情を受けていた（雅子）妃だが、今では公務の代わりに
休暇を楽しんでばかりだと国民から批判されている。
> The media was quick to note that Crown Princess Masako's
> last public appearances - at a Tokyo zoo, Tokyo Disneyland
> and attending a ceremony at a kindergarten with her daughter
> Aiko - were possibly an attempt to divert media attention away
> from her pregnant sister-in-law.
最近の都内の動物園、ディズニーランド、学習院行事などでの公的な
露出も、妊娠中の義妹（紀子妃）への注目をそらす努力の一環ではないかと
当初よりメディアにより指摘されている。