05/09/15 09:16:23 +aSQvcoX
私も理数系の話題はいいと思うよ。
かくいう自分は理数だめ子なんだけど、２÷０とか教えてくれると嬉しいもん。
わかんなかったら、だんなにここを読ませて理解してもらって
私レベルに噛み砕いて（砕くっつーより乳鉢でごりごりやるレベルだが）
ゆっくり教えてもらったりするので、たいへん便利です。
ありがとう、理系奥。
最近ね、翻訳小説を読むんだけど（アメリカの主婦探偵ものとかね）
登場人物が覚えられないよー。みんなはどう？
これは外人だからだめなのね、と思ったんだけど、試しに横溝正史とかを読んだら
やっぱりそれでもわかんないわけ。この人誰だっけって最初のページとか、
登場の最初のページに戻らないとわかんない（だから私の本には
各登場人物の登場ページとかにちっこい付箋がつけてある。ﾅｻｹﾅｽ）。
それにさー、外人ものだと男の名前だか女の名前だかわかんないのよ。
ダニエルとか、ガブリエルとかって男女共通の名前でしょ？日本における
忍とか薫みたいなもんだよね。
フィルって女かと思ったら男だったりするし、ゲイルとかも女なの？男なの？
もう、ピーターとウェンディとか、マイクとナンシーとか、
わかりやすくて男女別がはっきりしてる名前使ってほしいよ。わかんないよ。
ついでにいうなら、勝手に名前を略すな！キャサリンがキャシーならわかるけど
リチャード＝ディックなんてわかんないよね？
ロシア文学だと、みんなトーニャとソーニャとマーニャとターニャになっちゃうしさ。
頭弱のことも考えてくれよー。
（おっかなくて、中国文学には手を出せないです。さらに性別がわかんなくなりそうで）