04/06/05 08:49 Xz786XlK
>>849
オーストリア大公家などのハプスブルク家門嫡流に生まれた人は、生まれた
瞬間から男性ならErzherzog、女性ならErzherzoginの称号を持ちます。
日本語では通常「大公」と訳しますが、長く神聖ローマ皇帝やオーストリア
皇帝を勤めたハプスブルク家以外の人は名乗れない特別な称号です。
プリンス・プリンセスはこの称号の英語訳じゃないかなと想像します。
04/06/05 08:49 Xz786XlK
>>849
オーストリア大公家などのハプスブルク家門嫡流に生まれた人は、生まれた
瞬間から男性ならErzherzog、女性ならErzherzoginの称号を持ちます。
日本語では通常「大公」と訳しますが、長く神聖ローマ皇帝やオーストリア
皇帝を勤めたハプスブルク家以外の人は名乗れない特別な称号です。
プリンス・プリンセスはこの称号の英語訳じゃないかなと想像します。