04/04/17 12:04 53nYVDNq
＞１４７の話を聞いて、
以前通訳者のサイトに書かれてた体験談思いた。
「last summer」という単語を今年の夏と訳したら
途中休憩のさい、早速出席者に「あれは去年の夏の間違いでしたね」と
指摘されたって。
初歩的なミスをしちゃったね、しょうがないねって態度だったらしく、
その通訳者もその人の勘違いを指摘できず困ったらしい。
その通訳の仕事があったのはその年の11月だか12月でした。
04/04/17 12:04 53nYVDNq
＞１４７の話を聞いて、
以前通訳者のサイトに書かれてた体験談思いた。
「last summer」という単語を今年の夏と訳したら
途中休憩のさい、早速出席者に「あれは去年の夏の間違いでしたね」と
指摘されたって。
初歩的なミスをしちゃったね、しょうがないねって態度だったらしく、
その通訳者もその人の勘違いを指摘できず困ったらしい。
その通訳の仕事があったのはその年の11月だか12月でした。