04/04/14 19:24 dHUXTY35
>>153
確かに一般的な訳語ではあるが､本当は皇太子はCrown Prince
なんだよね…。英国が特殊なだけ。
Princeには王子の他に支配者、首長、大公、公爵など様々な意味が
あるので、そこら辺を訳者が上手く訳し分けられないと、>>147みたいな
萎え萎えな違和感が生じやすい。
ちなみに私が今読んでる本では、「ウェールズ皇太子妃」とか
更に珍妙な訳になってる。萎え。
04/04/14 19:24 dHUXTY35
>>153
確かに一般的な訳語ではあるが､本当は皇太子はCrown Prince
なんだよね…。英国が特殊なだけ。
Princeには王子の他に支配者、首長、大公、公爵など様々な意味が
あるので、そこら辺を訳者が上手く訳し分けられないと、>>147みたいな
萎え萎えな違和感が生じやすい。
ちなみに私が今読んでる本では、「ウェールズ皇太子妃」とか
更に珍妙な訳になってる。萎え。