03/05/09 19:10
>>693
I must lay you off or lay Jack off.
→ 君かジャックかどちらかを解雇しないといけない
I must lay you or Jack off.
→君と寝るか、もしくはオナニーしなければいけない
用はアメリカの駄洒落だから、訳すのは無理だろう。
ニュアンスを出せてうまく訳せたら神ということで
03/05/09 19:10
>>693
I must lay you off or lay Jack off.
→ 君かジャックかどちらかを解雇しないといけない
I must lay you or Jack off.
→君と寝るか、もしくはオナニーしなければいけない
用はアメリカの駄洒落だから、訳すのは無理だろう。
ニュアンスを出せてうまく訳せたら神ということで