07/09/26 03:53:28 hOzZILvg0
ひしまかれるは>>696の解釈が割と妥当かもね
「まかれる」て古語自体はないが、>>696の通り「罷り」だとオモ
中世以前は「退く」とか「去る」って意味だったらしいが中世以降は
「来る」「参る」って意味の謙譲語だったらしい
「ひし」も中世以降の言葉で災難だから言葉のチョイスと解釈に
違和感ないね
07/09/26 03:53:28 hOzZILvg0
ひしまかれるは>>696の解釈が割と妥当かもね
「まかれる」て古語自体はないが、>>696の通り「罷り」だとオモ
中世以前は「退く」とか「去る」って意味だったらしいが中世以降は
「来る」「参る」って意味の謙譲語だったらしい
「ひし」も中世以降の言葉で災難だから言葉のチョイスと解釈に
違和感ないね