07/01/24 18:08:59 D+zPYCK/O
ツンデレをちゃんと英語訳するとどんな表現が近いだろうな
グローバルスタンダード化に向けてその辺りの基盤も整備しないと
いずれはtofuやtsunamiと並んで世界で通じるレベルを目指すが無形のものだしな…まずはmoeからか
820:本当にあった怖い名無し
07/01/25 09:25:01 KSD3lGRsO
｢untame affection｣
だそうだ。
知り合いのN○VAの講師(32歳・♂)に聞いた。
ﾔﾂは『日本人の少女が拙い英語でしどろもどろと必死に説明する姿が堪らなくCUTE！』とのたまって中学校の下校路で待ち伏せて
わざと英語で道を尋ねる(本当は日本語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗなのに)確信犯的な萌厨だから間違いはない。
ﾂﾝﾃﾞﾚの概念を解説してやったら
『いつか、<べ、別にｱﾝﾀと話したいから英語を習っているんじゃないんだからね！>とﾌﾟﾘﾃｨな少女に言われてみたい！』とﾊｧﾊｧ息を荒くしやがった。
821:本当にあった怖い名無し
07/01/25 10:31:50 POiraGodO
ツンデレが国境を越えた瞬間である
822:本当にあった怖い名無し
07/01/25 10:47:49 QqaaAIDAO
オタクは国際語になったよな、確か
823:本当にあった怖い名無し
07/01/25 11:09:06 USsXGr5D0
>>820
素晴らしい講師だなｗ
824:本当にあった怖い名無し
07/01/25 11:19:43 UdI7Xc2U0
>>820
萌えは英語でなんて言うの？
825:本当にあった怖い名無し
07/01/25 11:50:27 QqaaAIDAO
直訳→野生の愛
え？
826:本当にあった怖い名無し
07/01/25 12:07:53 hw2xdQtg0
>>825
untame→素直じゃない
ってのがあるよん
827:本当にあった怖い名無し
07/01/25 15:14:23 KSD3lGRsO
come into bud＝萌える
だが
もう「moe」で通じるようだ。
前述の講師にまとめｻｲﾄを紹介したときにすごい勢いで『fooooo!moe！so moe!』とﾊｧﾊｧしてたから。
828:本当にあった怖い名無し
07/01/25 15:46:21 Peyh4u/YO
どう見ても逸般人だから向こうでも広く浸透してるという例にはならないと思う
829:本当にあった怖い名無し
07/01/25 17:32:25 TPEgiCnH0
このスレの>31-39あたりでアソパソマソの仕業によってハルヒ、長門、みくるがひどい目に・・・orz
ｽﾚﾘﾝｸ(tvsaloon板)
830:本当にあった怖い名無し
07/01/26 11:49:08 qc+cy01X0
実話が一話でもあれば感動もするんだがな…
831:本当にあった怖い名無し
07/01/26 11:50:10 o/y1V3eDO
幽霊体験談はともかくツンデ霊実体験なんてありえませーん
832:本当にあった怖い名無し
07/01/26 23:30:12 E8corkL00
ありえないよな。…最近見た中じゃ一番バカっぽい書き込みかもしれん。
833:本当にあった怖い名無し
07/01/27 19:42:00 jsQyG2efO
お、落ち込むなよぉ・・・ほら、これやるから元気出せよう。
つ● < マッガーレ
834:本当にあった怖い名無し
07/01/27 20:07:10 iV07688MO
俺からもプレゼント。…こんなのですが
つ●～ キョン
835:本当にあった怖い名無し
07/01/28 09:28:05 73CqZKEyO
彼の手記 読みたい
836:本当にあった怖い名無し
07/01/28 12:29:24 Omfg4l9d0
>>833-834のネタが分からない……
837:本当にあった怖い名無し
07/01/28 20:53:33 7tbnkgm30
>>835
あれは素晴らしいな。メチャクチャ書き慣れてないとあの味わいは出せないだろ。
838:本当にあった怖い名無し
07/01/30 00:40:44 IhnjCu820
ほーしゅーほーしゅーポッ！！！
んランピロロンポポポポ～ホホホほ～しゅ～！
とゅしゅほほしゅっほしゅっしゅ～！！
うりゃりゃら～んぽろろろっぽぽ～ほしゅ～！
はにゃ～んふりゃぽ～や～ほしゅ～！
だりゃぴんちろりりいいんたったらほしゅ～！
いんとろっぴっぴらら～んぽろろんぴぴんほしゅ～！！
すっとんたんととんからからた～ほしゅ～
きれいな星の夜に～保守～。
「こなぁあああゆきぃいいねぇええええええ♪」
「な、何よ！？」
「だから呼んで無いってば（こうでもしねぇと変な歌止まらないんだもん）」
839:本当にあった怖い名無し
07/01/31 00:57:59 0QCUMD6v0
「寒い、精神的にも」
「幽霊にどうしろと」
「一緒に寝ろ、物投げ飛ばせるんだから布団ぐらいはいれんだろ、あれだ、湯たんぽ代わりってヤツだ」
「私に体温など無い、というか布団に入れても貴様に触れられん」
「そういう事を言ってるんじゃなくてだな…とりあえず誰かと一緒に寝てると思うだけで心があったかくなんだよ」
「また気持ちの悪い台詞を…思うだけでいいなら妄想でもすればいいだろう」
「………冷てぇな、まぁいい、寝るか」
「そうするがいい、誰かと一緒に寝てる妄想とやらでもしながらな」
「んじゃお前と寝てる妄想でもするわ…夢の中で色々してやる」
「は…、……つくづく変態だな」
「…ぐぅ」
「…寝るのが早すぎる気がするのだが……まぁいい」（少し迷ったが結局もぞもぞと布団にもぐりこむ）
「………体温など無いハズなのだがな、暖かいと感じるのは…………毒されたか、変態に」