07/09/26 08:35:44
>>585
いや、「世界の艦船」を使用しましたなんてのは、「今回私はそうしました」という説明
であって、こういう事情は盛り込めない。作者を含む人が「～にもっといいのがありま
した」とか、「原典当たれました」となるのはあり得るし。
戦艦一覧だって、おかしいと思うなら提案すればいいのであって、初版がそうだからと
いうことにあまり意味はない。個人的には、自称優先で行くべきだと思う。ただ、その
場合はイタリア人のアレな基準（装甲巡洋艦扱いされていることがある艦の自称が戦
艦）だけは諦めてね・・・・・・。
>>566
デザイン手がけたことあると、過剰強調はタブーなのですが、その辺は意識の差かな？
あと、他の人が編集することは常に考えてね。編集の負担は軽くが理想なので。
前にも書いたけど新戦艦はnew battleshipの直訳であって日本語としては間違っては
いないがこなれていないので（単に新型・新造の戦艦という意味にもなるので）、
post treaty battleshipの直訳であるポスト条約型戦艦の方が日本語として適切だと思う。