07/01/21 21:43:53
>>543
英語の添削スレじゃないから細かくは言わないけど3つだけ・・・
take the payは給料を稼ぐって意味だからまったく逆ﾃ
leadは鉛っていう意味もあるからそこのくだりは鉛のようにだるいって訳したほうが自然
Form fours. Right turn.は「四列縦隊、右向け右！」
もっとも俺自身も針かミミズか知らないが～てなレベルだからあんまりでかい口はたたけない。
07/01/21 21:43:53
>>543
英語の添削スレじゃないから細かくは言わないけど3つだけ・・・
take the payは給料を稼ぐって意味だからまったく逆ﾃ
leadは鉛っていう意味もあるからそこのくだりは鉛のようにだるいって訳したほうが自然
Form fours. Right turn.は「四列縦隊、右向け右！」
もっとも俺自身も針かミミズか知らないが～てなレベルだからあんまりでかい口はたたけない。