02/11/18 14:52
保管されている葉のコレクションはかなりの量です。
各親指の指紋につき、6つの写本(grantha)が存在します。
一つの写本(grantha)につき、シヴァ・ナディの場合108のsizeで12部、
アガスティアナディでは50のsizeがあり、これは一つの親指の指紋から、
その人に関する沢山の物語を読むことが可能であるということを
意味します。
（訳注 ↑上の章ちょっと訳に自信ないです。
sizeというのが意味わからなかった。sign=章のことかも?）
シヴァ・ナディにおいては、アガスティア・ナディより多くの詳細が、
シヴァ神とパルバティ妃の間の議論の形で与えられています
これらのナディは元は動物の皮や、植物の葉に書かれていたものが後々
シュロの葉に書き写されたらしいです。
保存には孔雀の血から抽出される油が使用されます。
ナディリーダーは、本人の葉が存在する人物は世界のどの場所から
でも、葉の上で特定された適切な年齢の時にどうにかして葉の場所を
訪れるのだと言います。
インド人に限らず他の宗教に属する外国人のための葉もあります。
葉を見たいと願う者は、自然にそこに行くことになるでしょう。
ナディという言葉そのものが、タミル語で自らの道を進むという意味です。
予定のない人々は、そのようなタイプの占星術が存在することを
知ることすらないでしょう。定められた人が葉の場所を訪れる時の
まさにその年齢が、葉に記されているのですから。
誰であれ来る運命である人は来る。信頼が彼らのシステムの基盤です。
この世界の約40％の人のみが結果を手にできるのだとも言われています。