02/11/11 02:50
こんにちは。おひさしぶりです。続行させていただきます。
>>44
確かに青山さんは、無責任という感じがしないではないですが、
彼は一種あきらめの境地にあるのではないでしょうか。
そしてあの最終章を書いた。あれで十分かと思うんですが・・・
そんな（イタイ？）わたしですが、
２ヶ月以上掛かってやっと、３度目にある方に依頼したシヴァの葉っぱ（第１章のみ）の英訳が届きました。
内容はというと・・・・・
ビミョーーー！！！ です。
解らない単語だらけのままで、まだしっかり日本語に訳していないので、はっきりとは言えないのですが、現時点では－－－
かなりいい線行っているような・・・詳細だし・・・
でもうまくかわされているような・・・
意訳が過ぎてチョーいい加減なところがあったり・・・
来世はタミル・ナドゥ、コインバートルに生まれるんだって。（ちょっとｗ
やっぱインドに縁があるのか？