06/06/28 03:22:30 JoiYy/1P
>>28>>29
有名なｺﾃﾊﾝさん（失礼w）なんですね。ﾘﾝｸ先、勉強になります。
で、前ｽﾚから問題の誤訳含みの燃料投下↓。>>29さんも、よろしく♪
904 ：日本＠名無史さん ：2006/05/26(金) 00:29:09
謙信の直筆書状で、けっこう女性説に決定的なのをﾊｹーﾝ！
「此のたびの（佐竹）義重つもり違ひまいらせ候、たたいまは後悔候…さりながら、
いよいよ打ち替るまじきよし、けん信も同意に思いまいらせ候…返々、そのくち敵の
表裏に乗られ候ハバ、たしかに綿で首を絞めべく候か、女き（騎？）二入り候とも、
御分別へく候…かしく」
天正２年 閏霜月廿四日 えつちん（越後陣）より けん信（花押）
[奈良文書・越佐資料５－２８０・新潟県史３２６６]
この「女き」は、どうやら「女騎」らしく、平安末期の加賀国衙文書にある（日本の中世４・中央公論社）らしい。
上の文を訳すと「佐竹義重との思惑違いも、いまは後悔しています。しかしながら、
これ以上（関東勢）が異心をすることはないだろうとする意見には、わたしも同意します。
…（ﾜｶﾗｿから中略）…それにしても、敵（たぶん北条？）の表裏（謀略）に乗れば、真綿で首を絞められる
のです。女武者でも、そのくらいの分別はわかります。かしこ」
おそらく、宇都宮広綱の正室（少将どの）宛の書状です。
女性への書状だから「かしく」と思われますが、女騎（女武者）の記述は
気になるところです。少将どのは、のちに宇都宮の尼将軍と呼ばれた人物ですが。