05/12/15 13:29:26
>>92
Where is...でもいいですし、Let me know the localityでもいいですね。
しかし一番いいのは、名刺をもらってその裏に鉱物名と詳しい産地を書いてもらうことなんじゃないかな。
>>93
滅茶苦茶な英語でも貴方のように取り置きをしてもらうための理由が言えるのなら何の問題も無いんです。
「銀行に行って来るから、1時間で戻ってくるから」とかみたいに。
これは本当に情けない事なんですけど、
世の中には理由も言わずに「取り置きしておいて」と頼んでおいて
そのまま戻ってこない人もいるそうなんです。
日本人にはそういう無礼な人は少ないとの事ですが。
それから"keep"に関してですが、HoldかReserveに言い換えた方がいいと思いますよ。
Hold it for meとか。
>>98
そういうことですよね。
私が業者なら、貴方のようなお客さんが一番好きだと思います。
そして微笑みながら4500円と書きかえて紙を返すでしょう。
それではどうぞ張り切って池袋へ！
私は書類整理のため行けませんが...