06/09/01 00:29:06 zgnbrFpL0
>>927
>地下秘密鉄道の一部の従業員は地上の鉄道に雇用され、幾分かそれらの従業員の
>雇用記録が残っているのではないかとの要約でよろしいでしょうか？
よろしかないですね。意訳にもなっていないようですが。前に common-carrier について
COM`MON CAR`RIER, 1.Transp.(in federal regulatory and other legal usage)
a carrier offering its services at published rates to all persons for interstate transportation.
（ランダムハウス英語辞典 第２版）
と書いてあげたでしょう。そして、これを踏まえての訳になるよって教えてあげたのに。
意訳はもう良いよ、どうしても訳してくれるって言うんなら、精訳で頂戴。まっ、もうどうでもいいけど。
このネタは消費された過去の情報ってことだろうからねこのスレでは。
（２）から（５）について、はぐらかしている気も無いよ、>914 に書いたことが、回答じゃいかんのかな？
ちゃんと答えてるでしょ。
出自定かならざるということについては、「開運坂の戯言」について
URLﾘﾝｸ(www3.atwiki.jp)
に書いておいたから、お暇ならどうぞ。