06/04/03 13:54:21 plrit6ez0
>>110
マジレスすれば 便所と厠の違いを教えてくださいと言っているようなものでしょう
便所のほうが下世話で 厠はより古風な感じがするという語感の違いでしかない
しかも魔術と魔法から受け取る語感の違いは明確ではなく
人によるばらつきが大きいように思える
Magic を魔法と訳すか魔術と訳すかは好みの問題
昔の人の例では酒井潔は「魔術」だし 幸田露伴には「魔法修行者」というエッセイがある
魔法という日本語は本来 仏法の「法」のように教え・原理といった意味合いも
込められていたのかもしれない 少なくともそれは跡形も無くなっているけれど
大沼氏は意識的にか無意識的にかそういう意味を込めたかったのかもしれないね