05/11/29 17:40:34 Cx1rRIR10
そーいえば「かつお」（某アニメとは関係なし）さんは、とある国では自己紹介ができないらしい。
「カッツォ」だったか、そんな言葉が女性器を意味するからだそうだ。
「克」という字は、日本語だと「克服」とか「己に克つ」みたいにいい意味に使われるが
その字自体は中国では「グラム」という意味しかないらしい。
なわけで、まともにつけてるつもりでも外国では大変なこと＆しょーもないことになる例でした。
05/11/29 17:40:34 Cx1rRIR10
そーいえば「かつお」（某アニメとは関係なし）さんは、とある国では自己紹介ができないらしい。
「カッツォ」だったか、そんな言葉が女性器を意味するからだそうだ。
「克」という字は、日本語だと「克服」とか「己に克つ」みたいにいい意味に使われるが
その字自体は中国では「グラム」という意味しかないらしい。
なわけで、まともにつけてるつもりでも外国では大変なこと＆しょーもないことになる例でした。