03/11/03 12:26
>>494
クロウリー著作集が１０年で完結、ってそんなに遅い？
マニア向け趣味の本とか学術書の出版ペースってそんなモノじゃないの？
出版社が違うけど、レヴィの「高等魔術の教理と祭儀」は
教理篇が出てから祭儀篇が出るまで１０年かかっていたよ。
専業の翻訳者だと時間のかかる難しい翻訳は引き受け辛いから
どうしても大学の先生とか他に本業のある人が片手間に訳す事になる。
加えて、そういった翻訳は訳者の思い入れが強いので、
訳文とかにこだわって時間がかかることが多いみたい。
企画段階から翻訳完成まで１０年以上かかるものは沢山あるよ。
（うじゅぱ老師 は「黄金の夜明け」を３ヶ月で訳したそうだけど、
かなり無茶なスケジュールだったそうな。
うじゅぱ老師ほど英語力と魔術知識があって翻訳のために
時間のとれる職業についている人は、恐らく他にいないと思う）
学術書並の値段と部数で商売として成り立っている国書の路線は、
若年層を狙ったが商売が成り立たずに撤退した魔女家と比べたら
そんなに悪くないと思う。
文句を言いたい事は山ほどあるけど、だったら自分で原書を読め！
という話になるんだろなあ・・・