08/08/22 22:05:34 IDb1pg3e0
>>593
「岡山駅までご乗車のお客様がおられます」
「岡山で下車する客がいる」のか、「岡山駅からも乗ってくる客がいる」のか。
実際に車内で案内したい意味は後者なんだが、前者の意味でも捉えても
日本語的にはおかしいことではない。
少々長いが、文字で書くわけじゃないので
「今夜最後の停車駅となります岡山駅からもご乗車なされるお客様がおられます」
と表現すればいいのに。
08/08/22 22:05:34 IDb1pg3e0
>>593
「岡山駅までご乗車のお客様がおられます」
「岡山で下車する客がいる」のか、「岡山駅からも乗ってくる客がいる」のか。
実際に車内で案内したい意味は後者なんだが、前者の意味でも捉えても
日本語的にはおかしいことではない。
少々長いが、文字で書くわけじゃないので
「今夜最後の停車駅となります岡山駅からもご乗車なされるお客様がおられます」
と表現すればいいのに。