08/05/24 19:14:01 Nkrh8+w50
>>645
「第８版」というのを知って、自分のも確認してみた。
発売されてすぐに買ったつもりだったけれど、「第３版」だった。
2007年４月10日 初版第１刷発行
2007年５月21日 第３版第1刷発行
因みに、五輪中止なんてことは書かれていないけどなー？
それとは別に、五輪の記載を確認していたところ、誤訳（誤植）を見つけてしまった。
日本のことについて、「さらにひどい地震が2005年と2009年に発生し、・・・（中略）・・・
場所は大阪と川崎市です。」と説明されている箇所のジュセリーノの原文（英文）は、
「between 2005 and 2009」 ← 2005年から2009年までの間じゃない？
「Osaka or Kawasaki's city」 ← 大阪市または川崎市じゃない？
こういう箇所を読者から指摘されて、さりげなく訂正しているじゃないか・・・？
それにしても、４年間も幅があれば、地震くらいはありそうだよな。
2009年末まで、まだ1年半もあるし・・・。