08/05/19 19:12:00 bIa5bhH40
>>628
>いつだったか近い将来滅亡に向かっていく世界を救うメシヤが東方より現れるそれは数年に以内に誕生すると言うのを何かで見た覚えがあります。
かのMMRでやっていたネタですね
日の国の法と金星の法が競い合う
予言のエスプリをわがものとしながら
双方たがいに耳をかたむけないが
大きなメシーの法は日の国によって保たれるだろう
ﾉｽﾄﾗﾀﾞﾑｽの大予言･日本編(五島勉) P189･第5巻53番
まぁ別の訳だと
《ノストラダムス 諸世紀 第５巻 ５３番》
＜太陽の法＞と＜金星＞は競（きそ）いあうが
しかし予言の精神を我がものとしながら
双方（そうほう）は たがいに耳を かたむけない
大いなる＜メシアの法＞は＜太陽＞によって保（たも）たれるだろう．
となります
詩を訳すのってむずかしいね