06/05/22 23:12:57 xFIGkZ5J
998 名前：花咲か名無しさん[] 投稿日：2006/05/22(月) 22:35:54 ID:EeBJQBVW
いいすよ 公開するよ。 これはそのうちの1件ね。
一番大きいやつ、だれか今後のために、有名な園芸掲示板にかいておいてください。
トンプソン モーガンの著作件などで訴えられた方は下記を理由に恐喝として取り上げられてもいいと思います。
もし金銭を払われた方は、返金請求をするべきです。
We have no knowledge of any claim for money made by British Seed.
We asked Mr Ishii (as an authorised supplier) to translate my letter in case you did not read English.
British Seed was not authorised to make other claims.
Nobody is authorised to make such demands on Thompson & Morgan's behalf.
Only Thompson & Morgan owns our name, pictures and anything to do with our products.
Anyone who says otherwise risks great penalty.
意味は、そのような請求がブリティシュシードにより行われていたことは
まったく知るよしもありませんでした。
私たちは、ただ私の文章を和訳してくださいといっただけで多額の金額を請求してくださいとは一切いったことはありません。
トンプソン シード以外は決してそのような請求は決していたしません。
トンプソンシードの画像はすべてトンプソン シードが権限をもっているので
あり、もしそれを誤使用するもの否定するものは多大なる罰則をうけることになります。
ちなみにこれは取締役からです。
恐喝された方はどうぞ安心して、報告してください。
URLﾘﾝｸ(www.thompson-morgan.com)
＊架空請求詐欺（恐喝）事件とは、郵便、インターネット等を利用して
不特定多数の者に対し、架空の事実を口実とした料金を請求する文書等を送付するなどして、
現金を預金口座等に振り込ませるなどの方法によりだまし取る（脅し取る）詐欺（恐喝）事件をいいます。
ちなみに架空の事実を口実としたところですね。