08/02/17 05:10:19 M+vALjGA
身毒丸って日本人の遺伝子に訴えかける芝居だと思う。
売り買いされるようにして嫁いできて
封建的な『家』というものに縛られる女性の地位とか
米国人にとって、頭で理解できても
なかなかシンパシーを感じるまでにはいかないだろう。
言葉に関しては、判子の踊りなんか、見た目のばかばかしさと
歌詞の内容の哀れさのギャップが魅力。
なでしこのおしおきシーンも、ぞっとするような内容の歌を
穢れのない子供の声で歌わせたりして
あのシーンを淫靡きわまりなくしてる。
米国人にとっては摩訶不思議な見世物小屋的毒々しさが
エンターテイメントとしてビジュアルに訴えるんでしょうな。