07/11/04 02:45:07 7KvBipCL0
日本人相手ならワランティで正解だが、英語圏の外国人に対してはどちらでも良い。
warrantyはドイツ語、guarantyはフランス語から生まれたという違いはあるけど意味は同じだから。
日本ではギャランティー(ギャラ)を芸能人の契約金や出演料に転化して使うため、>>527が勘違いするのも
無理のない話ではある。
07/11/04 02:45:07 7KvBipCL0
日本人相手ならワランティで正解だが、英語圏の外国人に対してはどちらでも良い。
warrantyはドイツ語、guarantyはフランス語から生まれたという違いはあるけど意味は同じだから。
日本ではギャランティー(ギャラ)を芸能人の契約金や出演料に転化して使うため、>>527が勘違いするのも
無理のない話ではある。