08/06/05 13:06:02
>>696が和訳を頼んだので、
URLﾘﾝｸ(www.foxnews.com)
をザッと意訳してみる。（完全な逐語訳ではないから、言葉尻をとらえないで欲しい）
2001年の炭疽菌テロの容疑者４人位に絞られる - 米連邦捜査局 (ＦＢＩ)
2008年3月28日(金) ワシントンDC
ＦＢＩは2001年の炭疽菌に因る殺害テロの６年半に渡る捜査で、
容疑者を「約４人位」に絞った。ＦＯＸニュースが入手した情報では、そのうち少なくとも３人は、
メリーランド州フォート・デトリックの陸軍の生物兵器研究施設に関わっている。
容疑者の内、３人は科学者で、前副司令官、一流の炭疽菌科学者と、
微生物学者で、USAMRIIDとして知られる研究施設に携わっている。
警察の消息筋が確認した所に拠ると、ＦＢＩは、2001年秋に米上院議員達と、
少なくとも報道関係者二人に送られた炭疽菌が入った手紙の差出人の筆跡と照合するために、
これら３人の科学者の筆跡を入手した。
炭疽菌テロは、米人死者3000人に動揺していた国全体を更に脅す様に、
2001年の9.11テロ事件の直後に始まった。2001年の秋には、５人が死亡した他、
１２人以上が有害な炭疽菌胞子に感染している。
一番有力な説としては、炭疽菌は、フォート・デトリックから盗まれ、
手紙の内部で密封されたというもの。警察筋に拠ると、ＦＢＩはその除去の最中とのこと。
公開された初期の捜査では、フォート・デトリックの Steven Hatfill という科学者に的が絞られ、
彼は、連邦当局が自分を重要参考人とした事について訴訟を起こしている。
現在、ＦＢＩは、同じ研究所の別の科学者に捜査を絞っている。