08/02/10 16:33:42 CbbBrdoN
浦井君が癖のない声で端正な顔立ちで演技もできるのを否定するつもりはないよ。
ぶっちゃっけヨチヲよりよっぽど好きな役者だ。
でも、それだからといって歌唱力がヨチヲやルカスより上ってのはありえない。
エリザでもＶでもそうだけど声量がなさ杉。
そういう意味では大塚ちーちゃんとは似たタイプでお似合いのコンビな気がするけどｗ。
一路さんが日本的なエリザベート像を作り上げたという点は理解できるけど、
まず歌唱力が本家とは違いすぎるよ。老けている点はマヤと同じだし。
逆にトートは歌しかできないのと、歌えないのしかいない。
日本はマテみたいな現代的なトートではなく、
ウーヴェとかに近い扮装した神秘性のあるトートを目指してるようだけど、
山口さんは神秘性がゼロだし、内野、武田君は歌えなさ杉。
つまり、主演？のエリザベートとトートで本来訳に必要な実力を揃えている役者いないわけでしょ。
改変云々以前に、この点で日本版はありえないと思うけど。
上にあったように、本家の理解の手助けレベル