08/03/31 20:55:01
>118 ケネス・オッペル「エアボーン」「スカイブレイカー」やね、飛行船。時代設定は現代だけど。
>119 日本だとそうなるな。「京城・昭和六十二年」ならまだしも、「開国ニッポン」とか「疾駆する夢」あたりはここの扱いには出来ないからねえ。
あと歴史改変ものは元ネタの歴史知識が必要だから、訳出し難いのは無理もない面があるとは思う。
特に18世紀ものは向こうが>118の激動期、こっちは大江戸ど真ん中の天下泰平期で歴史認識の根本がズレてるし。「錬金術師の魔砲」も続き出なかったな…
…とはいえど…米と塩の歳月とBack in the USSAくらい、いい加減にどっかから出してくれ…