07/12/09 19:45:23
これはスゴい
701:名無し三等兵
07/12/09 19:48:07
スゲェ
702:名無し三等兵
07/12/09 19:55:50 RQ+EV1eZ
なにこれ
703:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/09 19:59:26 神 BE:48744465-2BP(1129)
業界人「右肩に当てたら、顔が隠れちゃうじゃな～い。これだからお子ちゃまにはこまっちゃうね」
704:名無し三等兵
07/12/09 20:05:04
顔なんてヘルメットとゴーグル着けてるから別にいいじゃん。
・・・キャラゲーは顔を見せるために頭の防護を無視してるのかｗ
705:ばばぼん♪ ◆gdH1Km1a0U
07/12/09 20:06:54
映画でも、画面の左から右に部隊が散開して進撃するシーンとかで全員が左手に銃を持っていたり、
塹壕や室内から射撃するシーンで人物の右側から映したシーンとかだと銃床を左肩に当てて構えてるね。
ぶっちゃけ興ざめだが。
ヒストリーチャンネルのなんかのヤツ観てて、軽機を左肩に当てて撃ってる日本兵観て大層脱力したorz
706:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/09 20:22:20 神 BE:32496454-2BP(1129)
つきつめていくと「文句があるなら自分で作れば?(フフン」とか言われちゃってムカつき2倍なので
(とあるゲーム会社の人間にやられて、幕張の見本市のブースでぶん殴ってやろうかと思ったし)
淀川さんよろしく、つまんないものは脳内スルーするのが一番かもだ(by戸田なっちー)
707:ばばぼん♪ ◆gdH1Km1a0U
07/12/09 20:38:26
まあ、アレを観て「これが銃の正しい撃ち方だ」みたいに思いこんで撃ってみて、
怪我したんで謝罪と賠償を生命であがなえ、みたいなハイパーDQNが出てくればそういうのも減るの鴨。
アメリカだと、ハリウッド映画で役者の顔がよく見えるようにと拳銃を水平に傾けて撃つのを見て、
ホントにマネして撃つ若人がいて薬莢で怪我したりと、いろいろあるみたいだが。
>>847
戸田奈津子の訳自体が、その、アレなんだが……ｗ
708:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/09 20:55:38 神 BE:19497762-2BP(1129)
>848
てっぽの場合は、映画の影響と言うよりも
・装填したてっぽの銃口をのぞき込む
・ホルスターから取り出そうとして[足|太もも|臀部]を撃つ
・弾倉外してるから弾はないと思いこんでたら薬室に一発入ってた
みたいな事故の方が多そうですもんねぇ
709:名無し三等兵
07/12/09 20:56:09
囮の物体、放出！
710:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/09 20:56:58 神 BE:77991168-2BP(1129)
つか、ゲームの翻訳のひどさは、戸田なっちーを上回るしなぁ
711:名無し三等兵
07/12/09 21:12:54
テイストはともかく、なっちーは専門家だからな。
ゲーム翻訳はプロ意識ないとおもふ
712:名無し三等兵
07/12/09 21:16:08
パラゲーのことかー
と言うか、もうね
713:名無し三等兵
07/12/09 21:36:30
固有名詞はともかく、直訳ぽい変な言い回しは必要だ
714:名無し三等兵
07/12/09 22:18:06
master arm on→マスターアーム点火とかね、もう(ry
715:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/09 22:20:31 神 BE:24372735-2BP(1129)
一昔前のgooの書籍案内で
Nelson's Gunship
を
攻撃ヘリコプターに乗ったネルソン
とか言ってるのを見たときにはめまいがくらくら(苦笑
あいつら大学でてるのに、なんであんなに英語苦手なんだろう。
「deny」「forbidden」「stop」って書いてあったら、中学生だって禁止だって判るだろうに。
716:名無し三等兵
07/12/10 00:03:23
海の人は大学生の語学力に何か幻想を持ってるみたいだw
マジレスすっと結構いいとこの大学生でも英語全然だめって奴は少なくないよ。
まあ出来る奴も数割はいるんだけど。
717:名無し三等兵
07/12/10 00:22:57
俺は大学生だが英語は受験勉強以来やってないぞ
718:名無し三等兵
07/12/10 00:45:16
>>850
昔のレッドオクトーバーを追えの日本語吹き替えを思い出しました。
719:名無し三等兵
07/12/10 00:47:30
>>858
日本では高学歴＝大学受験時の詰め込んだ知識量
だもんな
720:名無し三等兵
07/12/10 04:08:29
それも1つの才能ということで
721:名無し三等兵
07/12/10 06:00:27
基本的には教育や環境だと思うが・・・
722:名無し三等兵
07/12/10 11:18:19
>>839
GL付M4のおっさんの目の位置だと照門が遠くてエイムしにくいんじゃない？
銃とGLを同時に撃ってるような気がするな。
723:名無し三等兵
07/12/10 14:30:27
まあ毒キノコやツチノコ食っても平然としている超兵士だ、銃の持ち方が変でもなんともないぜ。
724:名無し三等兵
07/12/10 14:32:33
正しい射撃姿勢の画像upｷﾎﾞﾝﾇ
725:名無し三等兵
07/12/10 14:46:49
>>859
「戦艦だ！」
「アメリカ海軍のペリー級フリゲートです！」
か？（ｗ
726:海の人 ◆STEELmK8LQ
07/12/10 16:25:59 神 BE:45494674-2BP(1129)
ktkr
> From: "Marc Miller"
> Subject: Traveller5 is nearly complete. Its full of material: Character Generation, Androids, Robots, Clones, Worlds, Starships, Small Craft, Adventures, and more.
> Date: Mon, 10 Dec 2007 00:13:39 -0600
> --------
> We're sending you this because you have ordered the Traveller
> science-fiction role-playing game from Far Future.net in the past.
>
> Traveller5 is nearly complete. Its full of material: Character Generation,
> Androids, Robots, Clones, Worlds, Starships, Small Craft, Adventures, and
> more.
>
> come see more at our web page www.farfuture.net <URLﾘﾝｸ(www.farfuture.net)
>
> We are in the last stages of completing an extensive initial CDROM version
> of T5 by Jan 31 totaling about 1000 electronic pages. Order now, and we'll
> send you our special offer now and the CDROM as soon as it rolls of the
> press.
>
> We have a special offer on the web site. Come see what we have.
>
> <URLﾘﾝｸ(www.farfuture.net) www.farfuture.net
727:名無し三等兵
07/12/10 19:17:43
>>859
小説の方のクレイジー・アイヴァンも結構微妙なものがあったな…
728:ばばぼん♪ ◆gdH1Km1a0U
07/12/10 19:29:40
>>866
この辺りはもう、英和辞典自体がアレだからなorz
ヘタすると、独和とか露和の方が精度が高いｗ
729:名無し三等兵
07/12/10 20:41:06
英語は活用形が無いからか？
730:名無し三等兵
07/12/11 02:56:51
地雷覚悟で>814を買ってみた（どーせ三千円台だし）
「鋼鉄の騎士」をリアルタイム制にしてカジュアル寄りにしたようなゲーム。
値段を考えればそこそこの出来。悪くは無い（絶賛するほどでもないが）。
ソ連軍キャンペーンをプレイ中だが、一時間もしないうちにバグラチオン作戦まで
進んでしまった。微妙に物足りない。
通信対戦が面白そうだが、身近に戦車好きがいないしな～
731:名無し三等兵
07/12/11 10:21:50
>>868
なんで？ アメリカ人が Crazy Ivanといってるんだからアイヴァンでいいんじゃないの？
732:逝け袋ｷﾀｰ!愚痴
07/12/11 12:06:00
時期的に真珠湾やらバルジものでもやるかなぁ。
どこかでワンページ・バルジみたいな簡単なのないかねぇ。