07/10/13 03:09:59
[[時津風 (陽炎型駆逐艦)]]
ひどい記事だ
801:名無し三等兵
07/10/13 07:57:51
？
802:名無し三等兵
07/10/13 09:33:31
言論封殺していい事なんかないよ
803:名無し三等兵
07/10/13 22:13:19
[[アングルド・デッキ]]
英語版は飛行甲板になってるけど
804:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/13 23:01:03 rRZuKwBB
１９４４－５年版加筆。
さすがに大戦参加国は多い・・・
805:名無し三等兵
07/10/13 23:19:51
うわ、赤丸だらけｗｗｗ
806:名無し三等兵
07/10/13 23:31:43
>>803
飛行甲板へ移動して加筆すればいいんじゃないの。
807:名無し三等兵
07/10/14 01:11:04
[[ミサイル艇]]
小型ミサイル艇と大型ミサイル艇があるとか書いてあるが一般的な分類かそれ？
ロシアの感覚で書いている気がするんだが
808:名無し三等兵
07/10/14 09:56:10
>>804
すぐに分かるところだけ名称翻訳。DEはWW2以後の駆逐艦にとりあえず移したけど、
別項欲しいな
809:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/14 17:57:52 vpR3vGYS
５０－５１年版加筆。
>>808
それはまだ年鑑に登場していないので手をつけていなかったものです。
しばしお待ちください。
810:名無し三等兵
07/10/14 18:00:09
>>802
まあ、言論を語れるような頭があれば、封殺なんて誰もしないよな
811:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/14 19:37:02 vpR3vGYS
５４－５５年版加筆。
今日はここまで。
812:名無し三等兵
07/10/14 20:53:40
おつです
813:名無し三等兵
07/10/14 23:22:18
新説を書きたがるな。誰がそんなこと言っているんだよ。
814:名無し三等兵
07/10/14 23:34:07
>>813
どれのこといってるんだ
815:名無し三等兵
07/10/15 22:25:30
[[五式四十粍高射機関砲]]、海軍での採用について簡単に加筆しましたが、
秋月型への搭載（説）、陸海での共同採用など、ご加筆いただける方がいれば幸いです。
816:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/15 23:27:00 bvdZH5wQ
５９－６０年版加筆。
後、WWⅠ・Ⅱ版も。
さらにオーストリア、アンティグア・バーブーダの改名も。
817:名無し三等兵
07/10/16 12:13:45
いつの間にか主力戦車と言う言葉が否定されてる
818:名無し三等兵
07/10/16 12:18:34
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
819:名無し三等兵
07/10/16 13:26:02
主力戦闘戦車は、
違和感がある。
頭痛が痛いという、
違和感と同じ感覚で。
820:名無し三等兵
07/10/16 13:31:58
MBTを直訳したら主力戦闘戦車にはなるが・・・
主力戦車でいいだろと思うなぁ
821:名無し三等兵
07/10/16 14:07:23
シァの香具師が記事名の発音にやたらこだわるのと同次元の問題だな。
822:名無し三等兵
07/10/16 14:28:14
つうかTankには水槽って意味もあるからbattleってついてるんじゃないのか
823:名無し三等兵
07/10/16 15:02:51 vaEqcwT0
[[ブルガリア海軍艦艇一覧]]
ナデジューダってこれだよ？何処が装甲巡洋艦？ URLﾘﾝｸ(vimpel.boinaslava.net)
824:名無し三等兵
07/10/16 15:10:05
>>823
ほっときゃいいんじゃね？
いずれゆうか氏が執筆にとりかかるから。
つってもまだオーストラリアだからBULGARIAは何時になるかな？ｗｗｗ
825:名無し三等兵
07/10/16 16:48:11
>>823
ちょっと見、畝傍に似ているなw
826:名無し三等兵
07/10/16 19:19:18
URLﾘﾝｸ(cgi.ebay.com)
この本に出ているようだけど、練習巡洋艦かな？
827:名無し三等兵
07/10/16 20:01:35
>>818
>>819
戦車というのは、当然戦闘することが第一義の車なのだから
あのままだと
主力戦闘戦闘車両
などとという不自由な日本語になるので
とっとと修正しました。
よろしいでしょ？
828:名無し三等兵
07/10/16 20:06:29
>>827
なんで主力戦車という一般的な用語を脇に押しやるのかという
素朴な疑問をなんとか汁
829:名無し三等兵
07/10/16 20:09:03
ん？ ああ、本文修正したのか。
だがこれだとさっさと移動するべきだな。
830:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/16 20:13:27 CirE0ntc
>>823
Torpedo Gunboat（水雷砲艦）ですね。
一次大戦の頃は練習艦乃至王室ヨットとして用いられていたとあります。
831:名無し三等兵
07/10/16 20:13:40
戦車は戦闘車両の一種であるけど、戦闘車両の略語とは
ちと違うからな、強いて言うならTankの和訳か？
まあ"戦車"で一つの語だし、頭痛が痛いにはならねーんじゃないかと
832:831
07/10/16 20:16:30
ただまあ主力戦車がMBTの和訳として一般的なんで今のでいいな
833:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/16 20:27:46 CirE0ntc
６４－６５年版加筆
834:名無し三等兵
07/10/16 20:30:13
強いて言わなくてもtankの和訳が戦車でしょ
835:名無し三等兵
07/10/16 20:44:08
ノート読みましたが、なんか頭が頭痛で痛くなってきました。
触るんじゃなかった･･･orz
836:831
07/10/16 21:03:16
>>834
んだね。
しかしなんで直訳で変な語を創出するかなあ、
英語にそんな権威があるのかと。
837:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/16 21:11:11 CirE0ntc
７０－７１年版加筆。
838:名無し三等兵
07/10/16 21:21:46
主力戦車のページ復活でと主力戦闘戦車のページとダブってるけどどちらか消されるの？
839:名無し三等兵
07/10/16 21:25:15
>>827
>>819のURLはもともとこっちに転送されてたURLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
840:名無し三等兵
07/10/16 21:31:03
>>823
詳しいスペックは知らないけど、舷側装甲持ってると、一応装甲巡洋艦には違いないからね。
日本の三等巡洋艦「千代田」なんかも、その意味では装甲巡洋艦。
逆に、英国の一等巡洋艦「パワフル」なんかは、排水量14000tもあるけど防護巡洋艦。
・・・まあ、Protectedを装甲と誤訳した可能性もあるが。
841:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/16 21:44:45 CirE0ntc
７４－７５年版加筆。
今日はここまで。
842:名無し三等兵
07/10/16 21:56:16
>>840
排水量700tどう見てもただの水雷砲艦です。本当にありがとうございました。
843:名無し三等兵
07/10/16 23:55:39
まあ巡洋艦の一種には違いないか。
とりあえず今の場所に置いといて問題はないね。
「装甲」じゃなくて「水雷」巡洋艦だけど。
844:名無し三等兵
07/10/17 06:23:30 Gr3XWfMC
>>843
世界最小クラスの巡洋艦だなw
845:名無し三等兵
07/10/17 12:52:08
>>843
Nice boat!
846:名無し三等兵
07/10/17 13:07:26 XrUBxkpG
Wikipediaでパターンの行軍が、左派が書きそうな事ばかり書いていたので
修正を加えたことがあったな
当時としては、自動車がないから徒歩で輸送しただけで、
輸送の際には熱中症で倒れた人はいても、死亡した人は一人もいなかった
輸送の前に赤痢で倒れた人が何人かいたくらいだってね
ところがそれは改ざんされていたよ
847:名無し三等兵
07/10/17 13:47:59
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)画像:The_March_of_Death.jpg
848:名無し三等兵
07/10/17 13:51:26
[[潜水艦救難艦]] 作った。
まだまだ書かなきゃならないことが多いので加筆できる方、ご協力よろしく願います。
849:名無し三等兵
07/10/17 14:12:56
何で防衛省からの書き込みが禁止されたかわからん。
その方がヨタ話が書かれて信じられるより良いと思うがね。
どうしてもってのなら、防衛省が書き込んだと一筆入れたら良い事だし
850:名無し三等兵
07/10/17 14:51:23
「防衛省が書き込む」ことなんてあんのか？
防衛省職員が勤務先の回線から勝手に書き込むことならあるかもしれんが。
851:名無し三等兵
07/10/17 15:01:01
>>850
防衛省など中央官庁の職員が、勤務中に書き込みを入れたと問題になっている。
職員が勝手にやったような報道だったが
実際は省庁がやらせたのだと思うよ
852:名無し三等兵
07/10/17 15:03:42
>>851
なんでそう思うの？
853:名無し三等兵
07/10/17 15:17:12
「勤務時間中」「官有機器で」というのが問題であろうよ。
防衛省の職員が書き込むこと自体はＯＫ。
854:名無し三等兵
07/10/17 15:19:59
職務上知り得た秘密を書き込むんでなければ、な。
どっちみち一筆なんか入れようがない
855:名無し三等兵
07/10/17 15:28:50
広報活動と、守秘義務の違反は別問題だろ
856:名無し三等兵
07/10/17 15:37:12
職員が個人的に書きたいことを書き込むのは広報活動とは言わないし
857:名無し三等兵
07/10/17 18:07:38
いまのところ、公式な広報活動だったという説明は出てないしな。
858:名無し三等兵
07/10/17 19:00:58
そかな。農水省にはガンダム好きな人がいたらしいが。宮内庁は古墳関係に書き込んでたけど
有益な貢献と思える書き込みもあったりした。
859:名無し三等兵
07/10/17 19:53:41
>>849
いっそ、書き込み専門の部署作って、大々的に宣伝すればいいじゃね？
>>858
もっとも、自分トコに都合の悪い内容は編集しとったけどね。
まあ、ウキペディアは参考までに、っていうスタンスが一番だな。
860:名無し三等兵
07/10/17 20:55:52
まぁ一番信用できないのはマスゴミだが
ガンダムの編集をすると自前に都合の悪い情報の削除になるらしいしな
・・・・実はガンダムって重大な秘密があったりする？
861:名無し三等兵
07/10/17 21:01:06
>>860
ガンダムだけじゃなかったじゃん・・・
862:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/17 21:12:18 m1gFqnYb
Combat Fleet 76/77
Jane 80-81
Combat Fleet 82/83
以上３冊分更新。
今夜はここまで。
863:名無し三等兵
07/10/17 21:13:41
いちいち報告しなくていいよ
864:名無し三等兵
07/10/17 21:14:25
俺は報告してくれた方がいいけどな。
865:名無し三等兵
07/10/17 21:17:03
とりあえず自衛隊関連の書き込みで広報を通していない情報は
どれほど信憑性が高いものであっても
防 衛 庁 の 関 与 し た も の で は な い
↑真偽を答える必要はない
と、機密情報が流れていても突っぱねられる布石になったな。
866:名無し三等兵
07/10/18 00:21:43
[[フリゲート]]
＞冷戦終結後はソ連海軍の実態も情報公開が進み警備艦や小型対潜艦といった
＞ソ連独自の類別もよく知られるところとなっているにも拘ず、
＞西側諸国では依然としてそうした艦艇をフリゲートと呼び習わす習慣が残っている。
間違ってはいないが、こうした独自分類を言い出すと切が無い気がする。
例えば、フランスの「フリゲート」だって、お国では通報艦と分類されてたりするんだろ。
ソ連/ロシアについてだけ、いいかげんな扱いをしてるわけではなく、
国際比較がしやすいように分類の標準化をしてるんだと思うのだが。
アメリカの沿岸戦闘艦だって、実現すればコルベットとかになるだろ。
意見を求める。
867:名無し三等兵
07/10/18 00:32:21
ミリバラだって護衛艦をGoeikanないしはEscortvesselと書いてくれてるわけじゃないしな。
もっというと階級呼称だってそうだからなあ。
868:名無し三等兵
07/10/18 22:05:43
某所のお祭りにかまけてみるテスト・・・・・・
869:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/18 23:49:05 bat7wZP6
８６－８７年版加筆。
JaneとCombat Fleetの両方だけど・・・
今回Combat Fleetが洒落にならない量の雑船を掲載してた。
Janeに勝ったのは今回がはじめて（笑
870:鷂 ◆61cm5VL/P6
07/10/19 00:25:54
加筆してもらったのはありがたいけど、
[[瑞雲]]へのリンクをクリックしたら[[彩雲]]のページに行ってしまった…。
予科練・整備・初歩練の航空隊は[[Cat:海軍の教育機関]]に繋いでいますが
果たして松島空や宇佐空みたいな仕上げ段階の航空隊も繋いでいいものかどうか…。
いや、今んとこどっちもページにできる段階じゃないけど。
871:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/21 02:35:39 xuwdjM7r
オーストラリア完成～
明日日曜はお休みして、週明けから次のオーストリア・ハンガリーにとりかかる予定。
872:名無し三等兵
07/10/21 20:26:31
オランダの「デ・ゼーヴェン・プロヴィンシェン級」、
スペインの「アルバロ・デ・バサン級」、
ドイツの「ザクセン級」
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
の記事読んでて思ったんだが、
この三国のTFC計画って「NAAWS(NATO対空戦闘システム)の装備」って要目無かったっけ？
なんかノート読んだら<!-(TFCは)船体の計画であって、搭載システムは無関係-->」て書いてあんだけど。
スペインがイージスシステム搭載決定したときにTFCから離脱してたような気がするんだが俺の記憶違いか？
873:名無し三等兵
07/10/21 21:35:46
元々西蘭独は共同で防空システムを開発していたが
西はイージスを取得し計画を離脱って流れで大丈夫だと思う
むしろ船体の方が関係ないんじゃないか？
874:名無し三等兵
07/10/21 21:39:40
世艦でも確認した
西が計画を離脱したのは95年
以下、世艦667号より引用
TFC計画に基づいて開発された、多機能レーダーAPARと三次元レーダーSMART-Lを中心とする防空システムを搭載しており～
875:名無し三等兵
07/10/21 21:56:35
軍研の2006年10～12月号の記事でも離脱したとあるな
876:名無し三等兵
07/10/21 22:02:40
ていうか船体の開発ってもね
ザクセンはブランデンブルクの発展型だし
バサンに到っては機関なんかもアメちゃんので統一してる筈
877:名無し三等兵
07/10/21 22:12:24
>>873-876
サンクス
一応デ・ゼーヴェン・プロヴィンシェン級に書き加えてみた
こんなもんでどうじゃろ？
878:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/21 23:44:16 xuwdjM7r
小手調べというか、近代以前のオーストリア艦隊加筆。
しかしまあ、同型艦がほとんどないからまあ・・・
今回はこんなもんで済んだけど、アメリカとかイギリスとか
データが揃ってる国の帆走艦隊書いたらどうなることやら・・・
さてどうしたもんか？
879:名無し三等兵
07/10/22 10:41:43
ドイツの記事読んでみたら、船体としかなってなかったので検索かけると、
どうもShip Platform（Schiffsplattform、「船体」）と、「艦に乗せるシステム
の基幹」が混乱しているみたいです。
↓こんなのが船体説
URLﾘﾝｸ(de.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(www.naval-technology.com)
こっちだと、各国の事情で統一しなかったってなってる。
URLﾘﾝｸ(www.amiinter.com)
で、こっちみるとさすがに95年の離脱は、防空システムだけらしい。そのうえ、
96年にはさらに進行したって・・・
URLﾘﾝｸ(www.globalsecurity.org)
880:名無し三等兵
07/10/22 21:18:40
>>879
あー…
結局どうするよ？
881:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/22 22:39:16 4tKAJ4aJ
Conway 1860-1905から。
今夜はこれだけ。
882:名無し三等兵
07/10/23 06:25:00
リットリオ級は全部消さなくても良くね？？
883:名無し三等兵
07/10/23 08:53:37
あれが本当に転載もどきなのかどうか知らんが、
本当だとすると初版でやらかしてるのだから一旦全消しするしかないとは思う。
だれかきっちり確認してくれ。
884:名無し三等兵
07/10/23 13:29:08
>>882
おまえか削除依頼に変なこと書いたのは。
GFDL理解してる？
885:名無し三等兵
07/10/23 13:30:53
>>883
問題部分だけ除去して再投稿とかする奴がでかねんので、念のために書いとく。
それGFDL違反で削除だからな。
886:名無し三等兵
07/10/23 17:21:41
オスマン帝国軍について
URLﾘﾝｸ(tr.wikipedia.org)
887:名無し三等兵
07/10/24 01:49:55
給糧艦の間宮のページがないんだね
888:名無し三等兵
07/10/24 08:30:02
ありがとう。
キミが作ってくれるんだね。
889:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/26 22:29:07 5BZhLLdn
マル3計画をマル1、マル2に準じて改稿。
リンク貼りにご協力願います。
航空隊関連の加筆はまた後日に。
890:名無し三等兵
07/10/26 22:44:03 Z/EnmcqN
ウィキペディアへの加筆お疲れ様です。
軍板住人の皆さんの無償の奉仕に感動しています。
891:名無し三等兵
07/10/27 21:04:39
>>878
とりあえず、わかる範囲内で訳しました。
892:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/28 01:03:00 kCEcjSDo
>891
お手数かけます。
本日はマル4計画改稿。
なんか浮気してますねーｗ
893:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/28 11:28:28 kCEcjSDo
１９１４年版で久々に本格加筆。
今夜もう１～２冊くらいいきたいですね。それでオーストリア＝ハンガリー帝国にケリつきますから。
明日より数日出張。その次の加筆は週の後半になります。
894:名無し三等兵
07/10/28 12:26:51
>ゆうかさん
マル3、マル4計画の初版投稿者です。こんにちは
加筆修正ありがとうございます。m(_ _)m
すごい参考になります。
で せっかくなんでマル5計画も加筆してもらっていいですか？
いや ゆうかさんのお手の空いたときで全然いいんで(^^)
どうせなら改マル5計画とかも・・・
そして余裕があれば、ヴィンソン案やスターク案なんかも（笑）
ご検討だけでもよろしくお願いしまーす。
ではでは
895:名無し三等兵
07/10/28 18:53:43
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
ウルグアイ軍について陸軍までは翻訳したけど海軍空軍がめんどくさくなってきた。
でもなんでスペイン語のページがないんだろう
896:名無し三等兵
07/10/28 20:10:55
>>895
あー、海空軍やろうか？
897:名無し三等兵
07/10/28 20:20:47
やってもらえるなら是非頼みたい。お願いします。
898:名無し三等兵
07/10/28 22:08:13
>>895-897
盛り上がっているとこ悪いが翻訳の履歴不継承になっちゃってね？
899:名無し三等兵
07/10/28 22:42:33
この投稿者の履歴は中国の軍や政治家関連ばかり
しかも中国大使館のある港区のサーバーのＩＰ
すげー怪しいと感じるのは漏れだけだろうかｗ
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
900:名無し三等兵
07/10/28 23:13:08
ひっそりと2代目ヴィクラントを就役させておく
901:名無し三等兵
07/10/28 23:37:58
>>899
怪しすぎるねw
902:ゆうか ◆9a1boPv5wk
07/10/28 23:43:19 kCEcjSDo
ConwayのWWⅠ分を加筆。
結局Janeには手が回りませんでした。
出張から帰って来週中に墺帝国にケリつける目標ということでひとつ。
んでわ、寝ます。おやすみ～
>894
そっちは私にとっちゃぶっちゃけ「余技・浮気」なのでてけとーにやらしてもらいます。
903:名無し三等兵
07/10/29 21:51:06
>>899
胡錦濤の記述で不倫疑惑とかチベット問題を削除しまくりｗ
どうみても中共よりな修正なのは露骨すぎて笑えるｗｗ
904:名無し三等兵
07/10/29 23:28:59
>>903
クロ・・・ ですなw
905:名無し三等兵
07/10/29 23:33:08
中華戦車過大評価の秘密はそれだったのかｗ
906:名無し三等兵
07/10/29 23:34:26
>>895-898
hu・・・からの翻訳じゃないよな、流石に。英語版からとかのコメント
もないし、初版でenへのリンクが漏れちゃってるので、ちとまずそう。
手元にバックアップとって、即時削除・・・は無理そうなので、
とりあえず削除依頼で「間違えました、再投稿するので早期終了で
お願いします。」って言えば、すぐ直せると思うよ。
後、再投稿するときはここみるのお勧め。
[[Wikipedia:翻訳FAQ#他の言語版のウィキペディアの記事を翻訳するには？]]