09/05/25 01:11:56 ObVUMUQR0
>>174
英語がおかしい。
ドア開閉予告の表記は
「Doors on this side will open.」（このドアが開きます。）
「Doors on opposite side will open.」（反対側のドアが開きます。）
トイレの案内は「Restrooms are in this car.」
禁煙と携帯マナーの案内は
「Please do not smoking in this train.」
「Please switch your mobile phone to vibration mode,
and refrain from making calls.」
・・・が正しい。