09/05/14 22:55:33 pEUHlGfR0
>>565
それ、鉄道関係用語覚えてないと大変じゃない？
日本語版読んでも、注訳なしでは子供に分からんだろうと思えたのに「はつらいしんごう」
「かんしょうき」「ぎゃくてんき」「ちょうそくき」っていうのがあったし。
（いずれも意訳・造語などではなく、発雷信号・緩衝器・逆転機・調速器という、れっきとした鉄道関係の名詞）
09/05/14 22:55:33 pEUHlGfR0
>>565
それ、鉄道関係用語覚えてないと大変じゃない？
日本語版読んでも、注訳なしでは子供に分からんだろうと思えたのに「はつらいしんごう」
「かんしょうき」「ぎゃくてんき」「ちょうそくき」っていうのがあったし。
（いずれも意訳・造語などではなく、発雷信号・緩衝器・逆転機・調速器という、れっきとした鉄道関係の名詞）