10/04/02 15:17:57 xG4SkbjR0
>>853
もう一回見て、訳してみました。（ほぼ全文）
アナウンサーと、タラと思うけど、違ってたらスミマセン。
■ワールド浅田選手SP（US)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
（訳）
アナ「浅田選手は、今シーズン序盤は苦しみましたが、
オリンピックで3Aを飛んで歴史を作り、銀メダルを取りました。
2008年のワールドタイトル取りましたが、翌年は駄目でしたね」
タラ「オリンピックでは大差でユナに負けたのよね。
ここできっちりクリーンに滑って、差を埋めたいところね」
アナ「オリンピックでは23点差でユナ選手が勝っています。
四大メジャー大会連続でユナ選手に負けてますから、
なんとしてライバル関係を維持したいとこでしょう」
（３Aのコンビネーション）
タラ「ワオ。後で回転足りてるか確認しなきゃ。
真央は、シーズン前半はナーバスだったけど、オリンピックの時には自信が戻ってたようね。
唯一真央に足りないのは……彼女は線もきれいでポジションもいいし、もちろん技術もあるしけど、
役と音楽に入りきる感情が足りないのよ。観客に訴えられるものとか……。
ユナは、全ての動きで音楽そのものを表現できてる」
アナ「浅田選手は、2006年にトリノで開かれたオリンピックには若すぎて出れませんでしたが、
あの時は世界一と思われていたでしょうね」
タラ「確かにね。今はライバルの関係じゃなくなって、ユナが無敵ね。
真央が追いつこうとしてる」
（演技が終わってから）
タラ「まぁ、良かったんじゃない。
3Aがダウングレードされなきゃ、フリーに繋がるかな」
アナ「タラは真央が『表に感情を出さない』って言ったけど、オリンピックでは３A飛んで歴史を作ったのに、小さなミスで勝てなくて、とても悔しがっていたのは興味深いですね。
それが氷上で役に立てばいいですが」
タラ「そうね。すっごい悔しがる気持ちも決意も、彼女は持ってるの」
（リンクから上がってきて）
アナ「嬉しそうですね」
タラ「でしょう」
（真央の呟き「I think it's OK」がマイクに入る）
タラ「(笑いながら）大丈夫ってと思ってるみたいね」
アナ「そうみたいですね」
（リプレイに入る）
タラ「さあ３A。着地を見ると・・・足りてると思うわ」
（今度は角度を変えてリプレイ）
……ここ、グリ降りっぽく見えるからちょっとあやしいかも。
これからジャッジが、4分の1以内かをチェックするのよね。
（３F）うん、完璧。
（スピン）皆ジャンプばっかり見るけど、きれいなスピンのポジション。
この柔軟性を見てよ。スパイラルもそうよ。
（演技後の笑顔が写る）嬉しそうね」
アナ「オリンピック以来、浅田選手はユナ選手に勝つために、一日しか練習を休んでいません。
（点数が出て）
彼女の自己ベストには5点及びませんが、暫定一位に立ちました」
長文失礼しました。