10/04/02 06:26:39 s2LEDT4r0
>>685
>>652から引用していただいた部分は直訳なんです。
だから私の主観は入っていません。
実はレポーターの滑舌が悪くて聞き取りにくい部分が2箇所ほど
あったんで、フィンランド人の友人にも何回か聞いてもらって確認
しました。その部分はネイティブでも聞き取りにくいようでした。
なので、翻訳はほとんど正確なんでは？と自負しております。
（自分で聞き取れたと思ってる部分に関してはネイティブに確認し
てませんが）
10/04/02 06:26:39 s2LEDT4r0
>>685
>>652から引用していただいた部分は直訳なんです。
だから私の主観は入っていません。
実はレポーターの滑舌が悪くて聞き取りにくい部分が2箇所ほど
あったんで、フィンランド人の友人にも何回か聞いてもらって確認
しました。その部分はネイティブでも聞き取りにくいようでした。
なので、翻訳はほとんど正確なんでは？と自負しております。
（自分で聞き取れたと思ってる部分に関してはネイティブに確認し
てませんが）