10/03/07 06:20:17 n2Y95cxRO
ロシア留学経験者です。
問題になってる部分を直訳します。英文とほとんど同じですが。
「エクストラクラスのスポーツマンがいます。そして彼らの前では私は敬意を表します。エバン・ライサチェクは単に良いスポーツマンであって、一定の状況の下でチャンピオンになりました」
「エフゲニー、あなたはエキストラクラスのスポーツマンの前では敬意を表するといいましたね。今大会のフィギュアスケートにおいてそのようなひとはいましたか。」
「もちろん。たとえば女子シングルスケートの勝者である韓国のユナキムは実に見事に演じ、驚くべき差で勝ちました。」
「エフゲニー、あなたの将来の勝利がそのように強烈で、晴れ晴れしいものでありますように」