10/02/24 20:52:52 0hlzuER10
「staying in this village」がmore「tolerable＝我慢できる、耐えられる」
の意味だから、滞在が可能だったのに、って意味にはならないよー。
あと文頭のThank god～も神に感謝、ではなくて「～でよかったぁ～」くらいのノリ。
ex) TGIF＝Thank god it's Friday! 花金（死語ｗ）でよかった～！
自分、一応翻訳仕事をしているので間違ってはいないと思う。
絶望ジョニーってニュアンスはないので皆さんご安心（？）を。