10/02/06 17:44:09 6M/yD3M50
88年世選 SP 初めてみた。解説の絶賛ぶりがすごいｗ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
一部訳してみた。
・・The temperature of the building just has gone up by 10 degrees.
This particular skater is indicative of what probably we will see on
the Olympic podium maybe on the NO1 spot in the next Olympic game
This is second to none on the planet
・・（2Lo+3Loのコンビを見て）会場の気温が10度程跳ね上がりました。
このスケーターは次のオリンピックで表彰台の、多分てっぺんに立つのは
どんな演技かを暗示していますね。
To protect their own skaters perhaps in est German and even Canadians they
are desperately looking for particular loopholes in which to mark this skater down,
but frankly there isn’t one, there are good steps and strong spins and jumps
that are just simply out of this world.
自分たちのスケーターを守るために、東ドイツやカナダはこのスケーターの点数を
何とかして引き下げようと必死になって抜け穴を探していますが、
正直なところそんなものは見つかりません。素晴らしいステップ、
力強いスピンとステップは単純にこの世のものとは思えないほど素晴らしい。
She comes on the senior in Calgary like a comet.
And what will happen here is because of the reputation,
they have to give phenomenal marks for this performance.
It is personally without a flaw.
彼女のカルガリーのシニアでの出現は隕石の様な衝撃でした。
その評判によって、審判もこの演技には素晴らしい点を出さざるをえないでしょう。
個人的には完ぺきな演技だと思います。
Ha! and she reacts more than any other skater male or female.
Because nobody is really allowed to clap for themselves
but I would have to conceive that particular privilege to her if I
ever stake like that I suspect I would have to give myself a standing ovation
（演技直後）彼女は男子女子かかわらずどのスケーターよりも感情を露わにしていますね。
普通なら自分自身に拍手するなんてことは見苦しいのですが、
これは彼女だけに許された特権ですね。もし自分がこんな演技をしたら、
自分自身にスタオベしたくなるでしょう。
長文スマソ