09/04/27 01:33:30 fR8ZgKl90
>914
ありがとうございます。
見させてもらいました。
後、他の人の訳にあったとこで
＞次に帽子かぶった人が「転ばないよ。ヨナは問題ない！」って何度か歌ってるんだけど、
＞いちいちでかいテロップでその歌詞が強調されてる。
＞これって、真央ちゃんは転んだけど、ヨナは大丈夫って皮肉ってる？
＞その後に黄色い服着た人は「浅田真央勝ちました？フィギュア女王ヨナ～ トリプルルッツも完璧だったでしょ。」
＞んで、キムヨナが大爆笑。
これを加えてもらいたいです。
かなりひどいと思うので。
浅田がSPでルッツ失敗したこととFPでアクセルでこけたことをいやらしく皮肉ってるとこなので。
キムヨナ大爆笑とあるし。
490 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2009/04/26(日) 02:33:28 ID:po8xQjWq0
やっと動画全部見終わった。
韓国語がそれほど堪能ではないし、繰り返し見たわけじゃないから確信は持てないけど。
歌のコーナーで気になった点は
まず、ハイヒール履いてる人「浅田真央嫌い。アントニオ猪木嫌い。」って歌ってる。
んで、ヨナのスパイラルしてる映像に猪木の顔。
なんでレスリング選手のアントニオ猪木が出るんだってつっこまれてるけど。
アントニオ猪木は韓国じゃ嫌われてるの？？？
それとも真央ちゃんと猪木をだぶらせてる？
ブルーのカーディガンの人が「なんで浅田真央きらいってしつこく言うんだよ。
ライバルじゃないか。」ってフォロー（？）したのに
「ライバルがどこにいるか！」って返答。
（ヨナは最高でライバルなんていないっていうこと？）。
さらに「もしヨナがいなかったら～」って続けてる。
これは浅田真央がそう思ってるに違いないってこと？
次に帽子かぶった人が「転ばないよ。ヨナは問題ない！」って何度か歌ってるんだけど、
いちいちでかいテロップでその歌詞が強調されてる。
これって、真央ちゃんは転んだけど、ヨナは大丈夫って皮肉ってる？
その後に黄色い服着た人は「浅田真央勝ちました？フィギュア女王ヨナ～ トリプルルッツも完璧だったでしょ。」
んで、キムヨナが大爆笑。
アサヒダマって言ったのは、日本語の名前が難しくて言い間違えただけだと思う。
それをみんながうけまくってる。
これは悪気はないと思うけど、なんか低レベルだよね。
私はこう解釈しましたけど、韓国語堪能な方、間違ってるところあったら指摘してください。