09/04/27 11:53:19 CP4Cbiax0
134 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2009/04/26(日) 01:59:53 ID:iVoBPDLx0
>>100
大学時代、につかんの懸け橋になりたいなんて青臭い夢を持って、
第二外国語にハングルをとった私が来ましたよ。
（こう書かないと在認定されるから）
単なる言い間違いです。
アサダマオをアサヒダマと言い間違えたのです。
それが笑いのツボに入ったらしく、爆笑してて、周りはそれに呆れて笑っているという流れです。
観客もタレントさんの無知に失笑という感じです。
「アサダマオソンス、チェソンハムニダ」
は、「浅田真央選手、失礼いたしました」と謝っています。
ただ、「スパイラル イルボニ アサヒダマソンスポダ」
この「ポダ」は「より」
「スパイラル、日本の浅田真央選手より……」
真央ちゃんとヨナの何か（おそらくスパイラル）を比較しようとしていたんでしょうね。
その点は不愉快。
143 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2009/04/26(日) 03:09:35 ID:9BySjeFA0
今パソコン難民なので携帯からで申し訳ない
アサヒダマ発言の部分を翻訳してみた
携帯で見たので画面が小さくてテロップが見えない部分もあるんだが
ヨナのスパイラル見本のところで
「日本のアサヒダマ選手より…」
一同爆笑
(テロップ)「アサダマオをアサヒダマと…」
「なんで名前がそんなに難しいんだ！(間違えるほど難しい名前か？というニュアンス)」
「アサダマオ選手になんてことを」
「申し訳ありません」
(テロップ)「浅田真央選手申し訳ありません」
ここで画面右にいるやつが笑いが止まらなくなり座りこむ
「アサヒ…アサヒ…」
司会者が
「家に帰って笑え！時間がないんだ」(といってそいつを追い出す)
テロップ「進行妨害にはすぐ退場命令！」
(妨害うんぬんはもしかしたらこのこと？)
「世界的スターをお迎えしてるんだ、時間がないんだ」
以下、続く