09/02/01 23:48:52 8oacbUbE0
>>864
武漢をブカンと呼ぶかウーハンと呼ぶか
遼東半島をリョートー半島と呼ぶかリャオトン半島と呼ぶか みたいなもん。
つまり，前者が日本語の音読みで後者が中国語発音に倣ってるというだけ。
陳露もチンロだったりルーチェン（もしくはチェンルー）だったりしたよねそういえば。
09/02/01 23:48:52 8oacbUbE0
>>864
武漢をブカンと呼ぶかウーハンと呼ぶか
遼東半島をリョートー半島と呼ぶかリャオトン半島と呼ぶか みたいなもん。
つまり，前者が日本語の音読みで後者が中国語発音に倣ってるというだけ。
陳露もチンロだったりルーチェン（もしくはチェンルー）だったりしたよねそういえば。