10/06/07 22:22:30 SdZA6bUw0
>>52
えーと、それはちょっと全然違うかもｗ
>The official said the prince's household was "very unhappy" with the reports
>but added that no official reply has been received from the publisher.
>He added that if no apology is forthcoming then it would consider "an appropriate response."
出版社からは正式な回答はまだ受け取っていない、と言ったのはofficial、この場合は東宮側のofficial
。
it would considerのitはprince's household、つまり東宮側。
つまり「まだ正式にあやまってもらってないぞ。謝罪しないとしかるべき措置とるからな」。