皇室御一行様★part1841at MS皇室御一行様★part1841 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト61:可愛い奥様 10/06/07 22:22:30 SdZA6bUw0 >>52 えーと、それはちょっと全然違うかもｗ >The official said the prince's household was "very unhappy" with the reports >but added that no official reply has been received from the publisher. >He added that if no apology is forthcoming then it would consider "an appropriate response." 出版社からは正式な回答はまだ受け取っていない、と言ったのはofficial、この場合は東宮側のofficial 。 it would considerのitはprince's household、つまり東宮側。 つまり「まだ正式にあやまってもらってないぞ。謝罪しないとしかるべき措置とるからな」。 62:可愛い奥様 10/06/07 22:22:36 IFlnTr5x0 てｓｔ 63:可愛い奥様 10/06/07 22:23:06 uy+bbilj0 >>45 だねえｗ でも、私は新潮の時にヘボい訳をやった時にThey were furious..とやったんでさもありなんｗ >He added that if no apology is forthcoming then it would consider "an appropriate response." これって訴訟するってこと？宮内庁としてはＨＰに抗議文も載せたことだし後は訴訟しか ないよね。 バカすぎｗ 皇族として前代未聞の恥の上塗りをするんなら大歓迎だけど 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch