10/06/14 08:01:18 K2bOuOfY0
■英国BBC 「はやぶさ」特集を帰還映像付きで生放送で流した 解説者が大絶賛 （もう見れない）
URLﾘﾝｸ(atdhe.net)
■英国ＢＢＣのトップ記事がしばらく「はやぶさ」だった
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
77 名無しさん＠十周年 sage New! 2010/06/14(月) 01:12:02.04 ID:yNTT3zO+P
やっつけでBBCを訳してみた
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
日本の小惑星探査ミッションはやぶさが帰ってきた
BBCニュース ジョナサン・アモス科学特派員
小惑星表面から採取された最初のサンプルが入っていると思われるカプセルが、地球に帰ってきた。
日本のはやぶさ探査機はグリニッジ標準時13:50に大気にぶつかると、南オーストリアに大火球が見られた。
科学者は現在ウーメラ自然保護区でカプセル位置の特定と調査を行っている。
探査機は再突入時の熱と地上落下時のパラシュートを装備している。
「南オーストラリアのアウトバックの空に壮麗な風景を見た」
サンプル回収チームの一人、オーストラリア国立大のTrevor Ireland教授は語る。
「宇宙船からサンプルリターンカプセルが切り離され、
すっと線を引くのが見えたとき、はやぶさの立派な最後だということがわかった。」BBCに彼は語った。
ただ、回収チームがカプセルの正確な位置を割り出して、
カプセルが大気を無事に通り過ぎたかを確かめるには、まだ数時間かかる。