10/05/25 21:46:14 aKCkrs8t0
>>855
確かに、そこだけ読んだら、そういう印象になるかもね。
This monumental oversight <may> well have led ～ 」
だけど、may have なので、重大な見落としとは書いてあるけど、微妙。
全体を読めば、最初の失敗より、政府の対策の遅れに論点があるようだし、
見出しは「Sluggish Gov't response fuels spread of foot-and-mouth disease in Japan」
（政府の怠慢が、口蹄疫拡大への油を注いだ）
だから、私は、宮崎県への責任追及というより総括的な動向の記事だと思ったけど。
違う人が読めば、別の印象になるかもしれない。