10/05/09 12:09:40 LPJ8F3Bb0
>>862
> 韓国って、例えばプレゼントを貰った時に「嬉しい！」と
> 喜びを表現する言葉がないんだよね。
> 何かを貰ったら、喜びの表現は「ありがとう」しかレパートリーがない。
> （もちろん「嬉しい」という意味の単語はあるけど、会話には用いない）
うーん、確かに言葉はあまり使わないけど
相手の手を握ってブンブン振るとか、泣くとか（涙が出るかどうかじゃなくて）
アーイゴオモモモって奇声を上げるとか、喜びの表現は日本人より大げさ。
でも日本人のように、そのお気持ちが嬉しいということは滅多にない。
こんなに高価なものをくれてありがとうとか
本来なら通らない頼みごとを、ゴリ押しで通してくれてありがとうとか。