10/04/02 07:34:21 HIbIQAjh0
>>768日本語不自然だよね。
[様々なご準備に大変なご努力を必要とされますが]
「準備に努力を必要」っていうことは、現在努力が足りなくて
もっとやらなきゃっていう意味にもとれるよね。
それにしても「驚くほど」とか「並々ならぬ」とか、なんでいちいち
おおげさな修飾語をつけるかな。しかも翻訳調。もしかしてこういう
文書も一度英語で考えてるのか？
10/04/02 07:34:21 HIbIQAjh0
>>768日本語不自然だよね。
[様々なご準備に大変なご努力を必要とされますが]
「準備に努力を必要」っていうことは、現在努力が足りなくて
もっとやらなきゃっていう意味にもとれるよね。
それにしても「驚くほど」とか「並々ならぬ」とか、なんでいちいち
おおげさな修飾語をつけるかな。しかも翻訳調。もしかしてこういう
文書も一度英語で考えてるのか？