09/12/04 20:09:39 Fu7H5xbLO
>>903
そうですね。
日本語での会話で間違えたら異常ですね。
でも、その番組のシーン見た？
パックンの地元に行き、パックンの母親と話していた。
私も経験あるんだけど、
まだ英語に自信が無い時に、海外で初めて日本語が全く話せない人と英語だけで話す時、
想像以上にパニくるし、後々思い返してなんであんな間違いしたんだろう？って間違いをする時がある。
あのシーンでは、パックンが小声で（みずから…自ら…）と言ったのをよく理解出来ず、
それでも英語で話そうとした努力を買うけどね。
「水から」のイントネーションで言ったパックンも変だったし。